1 00:00:43,561 --> 00:00:45,930 Não sei por onde começar. 2 00:00:50,335 --> 00:00:51,074 Vamos ver... 3 00:00:54,906 --> 00:00:56,775 Isso é realmente constrangedor. 4 00:01:02,881 --> 00:01:05,116 Eu não sei, eu acho Eu sou muito chato. 5 00:01:13,489 --> 00:01:18,247 Por favor, turma. Mostre nosso novo aluno um pouco de cortesia. 6 00:01:19,431 --> 00:01:21,127 Conte-nos um pouco sobre você, Janey. 7 00:01:23,902 --> 00:01:25,770 Eu soluço quando fico nervoso. 8 00:01:25,886 --> 00:01:27,839 Então aprendemos. 9 00:01:28,606 --> 00:01:30,542 Janey, por que você não conta nós de onde você é? 10 00:01:30,975 --> 00:01:34,546 De todos os lugares. Quero dizer, meu pai está no exército. 11 00:01:34,547 --> 00:01:36,681 Ou pelo menos ele não estava realmente aposentado. 12 00:01:37,015 --> 00:01:38,383 Então estávamos sempre em movimento. 13 00:01:39,451 --> 00:01:41,286 Esta tem a décima primeira escola que eu estive. 14 00:01:44,823 --> 00:01:47,425 Onze escolas diferentes, mas os uniformes são sempre os mesmos. 15 00:01:48,093 --> 00:01:49,361 Mesmo em Guam. 16 00:01:50,562 --> 00:01:54,866 Chicago realmente vai atrás de uma parcela justa para impressionar um viajante sazonal como você. 17 00:01:54,311 --> 00:01:58,003 Conte-nos sobre seus hobbies. Interesses externos. 18 00:01:59,671 --> 00:02:00,872 Vamos ver o que eu gosto de fazer?... 19 00:02:05,010 --> 00:02:06,916 Eu gosto de ouvir a música. 20 00:02:09,414 --> 00:02:11,216 Eu gosto de fazer ginástica. 21 00:02:14,085 --> 00:02:15,587 E eu adoro dançar. 22 00:02:16,851 --> 00:02:20,859 Quero dizer, as bases estão bem mortas, a menos que você esteja no exército. 23 00:02:20,892 --> 00:02:23,028 Então eu sempre tive muito hora do dia sonhar... 24 00:02:23,561 --> 00:02:25,764 E meu sonho diurno era sempre o mesmo: 25 00:02:26,297 --> 00:02:29,934 Que algum dia eu iria chegar a Chicago. 26 00:02:30,802 --> 00:02:33,438 Porque é aí eles fazem Dance TV. 27 00:02:34,606 --> 00:02:41,146 Ao vivo de Chicago! O show de dança número 1 da América! A TV Dança está no ar! 28 00:02:50,488 --> 00:02:54,392 AS MENINAS SÓ QUEREM SE DIVERTIR 29 00:02:54,426 --> 00:02:56,761 Cuidado com o rapper doce 30 00:02:57,195 --> 00:03:01,366 O menino sabe dançar E ele é tão doce, sim 31 00:03:01,900 --> 00:03:03,702 Ele vai acabar com sua compostura, 32 00:03:04,402 --> 00:03:07,105 enquanto ele escolhe você certo Fora do seu assento 33 00:03:08,340 --> 00:03:10,709 Ele faz você andar em círculos 34 00:03:11,343 --> 00:03:13,878 Sua cabeça está girando voltas e voltas 35 00:03:15,180 --> 00:03:17,515 Você começará a sentir o movimento dele 36 00:03:18,483 --> 00:03:20,885 Quando ele derruba você. 37 00:03:21,920 --> 00:03:24,889 Grite, saia, não fique inseguro 38 00:03:25,323 --> 00:03:27,425 Porque é sua chance de gritar 39 00:03:28,760 --> 00:03:31,563 Grite, saia, vá dançar com ela 40 00:03:32,063 --> 00:03:34,466 Porque ela é um sonho físico 41 00:03:34,866 --> 00:03:38,603 Oh, sim, grite, saia Do jeito que você era 42 00:03:39,237 --> 00:03:41,206 Porque é sua chance de sonhar 43 00:03:41,606 --> 00:03:45,610 Vamos, grite, surte Seja bom com ela 44 00:03:46,378 --> 00:03:48,146 Porque ela é uma máquina humana. 45 00:03:49,881 --> 00:03:52,817 Ah, quando estou com você, Eu sinto um pouco do céu 46 00:03:52,818 --> 00:03:55,620 Você conseguiu aquela coisa eu quero entrar 47 00:03:56,554 --> 00:03:59,557 Somos duas estrelas Que brilham tanto 48 00:04:00,025 --> 00:04:02,927 Vamos dançar melhor Do que dançamos esta noite 49 00:04:02,928 --> 00:04:04,329 Grite! 50 00:04:06,731 --> 00:04:08,132 Grite! 51 00:04:17,008 --> 00:04:19,744 Grite, saia, não seja inseguro 52 00:04:20,779 --> 00:04:22,881 Porque é sua chance de gritar 53 00:04:23,915 --> 00:04:26,818 Grite, saia, vá dançar com ela 54 00:04:27,686 --> 00:04:30,088 Porque ela é um sonho físico 55 00:04:29,821 --> 00:04:32,724 Olá, meu nome é Garry Word. Bem-vindo à Dança TV. 56 00:04:32,757 --> 00:04:35,093 Temos um show incrível para você esta noite, 57 00:04:35,126 --> 00:04:37,829 como se você ficasse conosco, trazemos uma hora sólida 58 00:04:38,063 --> 00:04:39,564 preenchido com seus sucessos favoritos. 59 00:04:39,597 --> 00:04:43,702 Temos vídeos do WoW Premiere, a música mais recente é de Ricky. 60 00:04:44,035 --> 00:04:47,872 Chega de dançarinos regulares da DTV queimar qualquer casa. 61 00:04:48,039 --> 00:04:53,678 Então, peguem seus extintores de incêndio, ligue a TV. É hora da TV Digital! 62 00:04:55,113 --> 00:04:57,148 Porque ela é um sonho físico 63 00:05:14,799 --> 00:05:16,267 Você poderia me cobrir? 64 00:05:20,305 --> 00:05:21,973 Basta segurar o blazer. - Assim? 65 00:05:22,474 --> 00:05:22,841 Entendi? 66 00:05:22,907 --> 00:05:23,842 Sim, obrigado. 67 00:05:25,677 --> 00:05:26,511 Oh meu Deus. 68 00:05:31,883 --> 00:05:33,284 Obrigado. - Sim. 69 00:05:36,488 --> 00:05:41,526 Caltrop - próximo ao walkman na aba é a invenção mais legal do século XX. 70 00:05:42,374 --> 00:05:44,629 Meu nome é Lynne Stone. - Oi. 71 00:05:44,829 --> 00:05:46,698 vou mudar isso assim que Já tenho idade suficiente. 72 00:05:47,832 --> 00:05:49,934 Por que você está fazendo isso? Quero dizer, você tem um encontro ou algo assim? 73 00:05:50,235 --> 00:05:52,971 Não, eu gostaria. Só sei que deve ser um aviso. 74 00:05:53,171 --> 00:05:55,473 Eu vou ser babá. Você só vai me ver quando eu sair. 75 00:05:58,677 --> 00:05:59,844 Qual é o problema? 76 00:06:01,546 --> 00:06:03,481 Ah, eu sei. Você vai sentir falta o começo Dance TV! 77 00:06:03,515 --> 00:06:05,550 Sim, bem, não importa, Sinto falta das coisas que faltam. 78 00:06:08,853 --> 00:06:11,790 Bem, supere isso. eu não vou gostar você sente falta de alguma coisa. 79 00:06:12,824 --> 00:06:15,593 Ela tem uma TV de 25 polegadas. - Com licença... 80 00:06:15,694 --> 00:06:17,562 Por que, você tem certeza que ela estará em casa? - Sem problemas. 81 00:06:17,696 --> 00:06:19,531 Eu estou te dizendo - essa mulher me ama. 82 00:06:23,201 --> 00:06:24,836 Ok, aqui estamos. Seja legal, seja legal. 83 00:06:26,204 --> 00:06:28,506 OK, ela acabou de comer. Não alimente nada para ela. - OK. 84 00:06:28,573 --> 00:06:31,309 Voltarei às 6. E anote todas as mensagens de tom. 85 00:06:31,409 --> 00:06:32,444 Você aposta. - OK. Bye Bye. 86 00:06:32,477 --> 00:06:32,911 Tchau. - Tchau. 87 00:06:38,550 --> 00:06:40,385 Fedorento Lemsky! 88 00:06:41,686 --> 00:06:43,421 Ei, namorada. 89 00:06:44,489 --> 00:06:46,391 Stinky Lemsky, esta é a Janey. 90 00:06:46,658 --> 00:06:48,293 Janey, Stinky. 91 00:07:11,282 --> 00:07:12,417 Já volto. - OK. 92 00:07:14,085 --> 00:07:16,721 Jonathan e Lisa são definitivamente meu casal favorito. 93 00:07:16,722 --> 00:07:18,957 Você sabe, o aniversário dele é igual ao meu como quase. 94 00:07:18,990 --> 00:07:21,092 Você se lembra quando eles beijado no programa de música? 95 00:07:21,126 --> 00:07:22,994 Sim. - Foi beijo francês. 96 00:07:26,264 --> 00:07:28,933 Depois ele limpou a boca. Estava bem claro sobre isso. 97 00:07:33,505 --> 00:07:35,473 Isso são dançarinos de TV digital. 98 00:07:35,540 --> 00:07:37,542 Como você gostaria tornar-se um deles? 99 00:07:37,610 --> 00:07:38,710 Agora é sua chance, 100 00:07:38,711 --> 00:07:43,615 porque temos um concurso para encontrar um novo casal regular de TV digital. 101 00:07:43,683 --> 00:07:45,684 Se você quiser se juntar a nós, bem, você pode. 102 00:07:45,817 --> 00:07:47,986 Tudo o que você precisa fazer é para participar de uma audição. 103 00:07:48,086 --> 00:07:51,589 Nesta sexta-feira, vai estreitar os dançarinos para sete casais. 104 00:07:51,690 --> 00:07:54,092 E então faça um grande dança final. 105 00:07:54,259 --> 00:07:57,829 Aqui mesmo, no programa de sábado ao vivo na TVD! 106 00:07:57,451 --> 00:07:59,831 Agora, anote essas informações. 107 00:08:07,138 --> 00:08:08,440 Não acredito que você perdeu. 108 00:08:10,909 --> 00:08:11,476 Perdeu o quê? 109 00:08:11,543 --> 00:08:12,977 As grandes notícias da TV digital. É isso. 110 00:08:13,011 --> 00:08:14,479 Eles anunciaram o concurso hoje. 111 00:08:14,846 --> 00:08:17,482 Desejo que minhas fontes pessoais disse há cerca de uma semana. 112 00:08:18,883 --> 00:08:20,085 Que tipo de concurso? 113 00:08:20,318 --> 00:08:22,120 Para um novo casal normal dançarinos do Show. 114 00:08:22,387 --> 00:08:23,988 Este pode ser o nosso grande suspiro. 115 00:08:24,656 --> 00:08:26,358 Olá, Drew. Eu te disse que não vou dançar. 116 00:08:27,258 --> 00:08:28,126 Muito engraçado. Estou lhe dizendo, cara, 117 00:08:28,159 --> 00:08:31,463 você tem que parar para vencer aquele concurso e aparecer na TV. 118 00:08:32,630 --> 00:08:34,799 Oh sim. Eu sou definitivamente uma estrela de TV. 119 00:08:35,000 --> 00:08:36,401 Eu e Catherine Kangoroo. 120 00:08:37,168 --> 00:08:40,705 Malene, não posso evitar sua excepcional pensando. É uma maldição. 121 00:08:40,505 --> 00:08:44,209 Mas eu simplesmente não posso aparecer, você está começando escola de comércio logo após a formatura. 122 00:08:45,643 --> 00:08:49,376 "Jeff Malene - maquinista." Eu não vejo isso. 123 00:08:50,015 --> 00:08:54,119 "Jeff Malene - regular na DTV." Sempre lá em neon. 124 00:08:54,152 --> 00:08:56,488 Eu não preciso de nenhum concurso de dança para me dizer que sou uma boa dançarina. 125 00:09:00,291 --> 00:09:03,428 Ei, Snork. - Não me chame de snork. Eu não sou isso, ok? 126 00:09:05,864 --> 00:09:07,532 Eu não posso acreditar nisso você é mais velho que eu. 127 00:09:07,533 --> 00:09:08,800 Eu sou mais velho que você. 128 00:09:27,452 --> 00:09:29,320 Vamos fazer uma pequena pausa dançando agora, 129 00:09:29,354 --> 00:09:32,190 para obter as últimas notícias musicais de Mikey Rocky. 130 00:09:32,390 --> 00:09:34,359 E onde está aquele Ricky? 131 00:09:37,896 --> 00:09:39,898 Vamos todos ouvir sobre os esteróides. 132 00:09:40,565 --> 00:09:42,067 E agora, as novidades. 133 00:09:42,600 --> 00:09:45,103 Você viu Rick pela última vez tempo em uma trela de cachorro? 134 00:09:45,136 --> 00:09:47,238 Oh, Deus, ela parecia mais legal. 135 00:09:54,779 --> 00:09:59,517 Em outras notícias, Paul McCartney comprou os direitos de publicação, para todas as locomotivas... 136 00:10:00,018 --> 00:10:00,885 ... o que torna Paul rico. 137 00:10:01,119 --> 00:10:01,720 Olá? 138 00:10:01,886 --> 00:10:03,555 Mas isso o deixa feliz? 139 00:10:03,655 --> 00:10:04,556 Nada de falar inglês. 140 00:10:04,856 --> 00:10:06,124 Quase nos divertimos. 141 00:10:06,191 --> 00:10:07,258 Voltaremos amanhã, 142 00:10:07,392 --> 00:10:10,428 para uma prévia sete mais músicas, intituladas "Jump". 143 00:10:13,064 --> 00:10:15,033 Bem, isso é Ricky dizendo... 144 00:10:15,266 --> 00:10:16,868 Não importa o quanto você tente, 145 00:10:17,323 --> 00:10:19,904 Você nunca será tão bom quanto eu. 146 00:10:21,439 --> 00:10:26,144 E lembre-se! Ganhe o concurso e você estará dançando o dia todo na DTV. 147 00:10:26,211 --> 00:10:27,846 Mas até lá, para todos vocês, 148 00:10:27,847 --> 00:10:29,681 de todo o auditório, incluindo Ricky, 149 00:10:29,682 --> 00:10:32,951 os frequentadores da TV digital e eu, Garry Word, 150 00:10:33,018 --> 00:10:34,219 nós dizemos que é ótimo. 151 00:10:34,352 --> 00:10:37,522 Nos vemos amanhã e DTV voltou dançando. 152 00:10:41,359 --> 00:10:42,627 Isso é o mais legal. 153 00:10:44,162 --> 00:10:45,630 Estaremos na DTV. 154 00:10:46,131 --> 00:10:47,932 Ouça, eu sou um ótimo dançarino 155 00:10:47,966 --> 00:10:50,335 Mas, quando eu gosto de uma substância Eu faço estilo pontual. 156 00:10:50,336 --> 00:10:51,036 E você... 157 00:10:51,136 --> 00:10:54,939 Este foi você hoje: "Eu adoro dançar." 158 00:10:56,392 --> 00:10:57,475 Foi perfeito. 159 00:10:59,277 --> 00:11:02,647 Olha, acho que você está esquecendo que eu tenho General Patton como pai. 160 00:11:02,152 --> 00:11:06,217 Mas você pertence à DTV, e é claro que eu também. 161 00:11:06,318 --> 00:11:07,686 Vamos fazer um teste, ok. 162 00:11:07,687 --> 00:11:09,487 Nós apenas iremos para a audição. 163 00:11:09,521 --> 00:11:10,855 Seu pai não vai encontrar não há nada de errado com isso. 164 00:11:12,490 --> 00:11:13,124 Lemsky! 165 00:11:16,628 --> 00:11:18,930 O que está acontecendo aqui? 166 00:11:25,270 --> 00:11:28,673 Sinto muito, querido. Estou no meio do tabuleiro. Do que se trata? 167 00:11:28,707 --> 00:11:32,581 Eu já te contei. Por que não você me escuta para variar? 168 00:11:32,706 --> 00:11:35,513 Sim, querido, eu ouço... eu me lembro. 169 00:11:35,580 --> 00:11:37,315 Você quer estar em algum tipo de show de dança, certo? 170 00:11:37,782 --> 00:11:41,086 Sim, papai, eu vou para estrelar na TV de dança. 171 00:11:41,853 --> 00:11:43,621 Você não acha que eu mereço pelo menos isso? 172 00:11:45,090 --> 00:11:49,995 Mas, princesa, pensei que estávamos trabalhando naquele dia 17 concurso de modelagem de revista para você. 173 00:11:50,228 --> 00:11:53,365 O psiquiatra está certo. Não sou amado, não sou apreciado. 174 00:11:53,465 --> 00:11:55,033 Eu só tenho um carro. 175 00:11:55,066 --> 00:11:57,769 Essa porcaria dirá qualquer coisa que continua lançando dinheiro. 176 00:11:57,869 --> 00:11:59,971 Estou lhe dando uma grande festa de debutante? 177 00:12:00,004 --> 00:12:02,140 Não tente comprar meu afeto. 178 00:12:03,208 --> 00:12:04,909 Eu estarei naquele programa, papai. 179 00:12:04,943 --> 00:12:07,078 E não quero ouvir nenhuma palavra sobre isso. 180 00:12:08,179 --> 00:12:09,314 Agora você me atrasou. 181 00:12:18,662 --> 00:12:20,992 As decisões são as piores. 182 00:12:25,048 --> 00:12:28,867 Um telefonema. Um telefonema? Um telefonema. 183 00:12:29,567 --> 00:12:30,535 Obrigado pela carona. 184 00:12:33,062 --> 00:12:38,572 Isto é indesculpável. - Não se esqueça de perguntar ao seu pai. 185 00:12:40,826 --> 00:12:42,213 Oi! 186 00:12:43,706 --> 00:12:48,089 Belo cachorrinho... Benji? Boomer? Sandy? 187 00:12:48,339 --> 00:12:50,689 Ah, Deus. 188 00:12:51,845 --> 00:12:53,892 Eu não gosto muito de você. 189 00:13:01,237 --> 00:13:04,743 Olá. 190 00:13:04,868 --> 00:13:06,438 Como foi na escola? 191 00:13:07,605 --> 00:13:08,573 Foi tipicamente. 192 00:13:09,441 --> 00:13:12,716 Mas fiz um novo amigo. - Você fez? Isso foi rápido. 193 00:13:14,479 --> 00:13:16,481 Escute, pai, posso falar para você sobre alguma coisa? 194 00:13:16,948 --> 00:13:17,916 Sim, querido? 195 00:13:19,451 --> 00:13:22,620 Temos que enfrentar o inimigo. - Pare com isso, Zach. 196 00:13:23,902 --> 00:13:26,891 Venha aqui só para lavar quintal do seu rosto. 197 00:13:32,831 --> 00:13:35,834 Ouça, eu estava me perguntando sobre uma coisa. - E aí? 198 00:13:37,569 --> 00:13:40,205 Você vê, há um concurso que eu realmente quero entrar. 199 00:13:40,438 --> 00:13:43,375 Competição de saúde. Isso é bom para a alma. Isso é um espírito. 200 00:13:43,875 --> 00:13:46,745 Veremos o que farei quando for à cidade na sexta-feira, e vá ao baile. 201 00:13:46,845 --> 00:13:48,646 E se eles gostassem de mim, então ensaiarei todas as noites. 202 00:13:48,647 --> 00:13:50,949 E então se eu ganhar, eu vou estar na TV, certo? 203 00:13:51,249 --> 00:13:51,616 Negativo! 204 00:13:52,150 --> 00:13:53,418 Ei, eu não quero que você vá sozinho nesta cidade, 205 00:13:53,451 --> 00:13:55,086 antes de negar qualquer consciência. 206 00:13:55,520 --> 00:13:56,655 Chicago é uma cidade difícil. 207 00:13:57,155 --> 00:13:59,290 Eu roubei um alarme sistema nesta casa. 208 00:14:00,492 --> 00:14:02,260 E você é muito jovem sair à noite. 209 00:14:02,494 --> 00:14:04,529 Exceto por ocasionais atividade escolar superativa. 210 00:14:04,530 --> 00:14:07,699 Quando você tem 18 anos, então você têm direito à vida noturna. 211 00:14:07,899 --> 00:14:09,401 Agora, tínhamos um acordo, lembra? 212 00:14:09,768 --> 00:14:13,171 Fizemos um acordo quando eu tinha 7,5 anos. A vida noturna era o Muppet Show. 213 00:14:13,172 --> 00:14:14,172 Não me insulte. 214 00:14:14,366 --> 00:14:16,141 Sinto muito, senhor. 215 00:14:17,942 --> 00:14:19,210 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 216 00:14:19,124 --> 00:14:22,514 Sim. Você esqueceu de dizer: “Você vai me agradecer por isso um dia”. 217 00:14:26,351 --> 00:14:28,653 Então eu disse: "Irmã, por favor, qualquer um poderia estar confuso... 218 00:14:28,687 --> 00:14:30,855 Hell Mary, Proud Mary e além disso, 219 00:14:30,955 --> 00:14:32,857 Eu me dou muito bem, Tina Turner. 220 00:14:34,025 --> 00:14:36,361 O que você fez? - Talvez lavar quadro-negro mais antigo. 221 00:14:36,528 --> 00:14:40,265 Mas tudo bem, porque quebrei cada pedaço de giz em pedacinhos. 222 00:14:41,499 --> 00:14:42,867 Você veio com isso na audição? 223 00:14:43,535 --> 00:14:46,104 Eu sei. - Você está desistindo? 224 00:14:45,796 --> 00:14:47,605 Lynne, olhe. O pai não vai me deixar ir, 225 00:14:47,639 --> 00:14:49,607 e minha mãe diz que temos deixar passar se não lutarmos, 226 00:14:49,641 --> 00:14:51,676 para que possamos vencer a guerra, seja lá o que isso signifique. 227 00:14:51,710 --> 00:14:52,777 Isso significa que você está não vou a lugar nenhum. 228 00:14:52,844 --> 00:14:55,046 Lynne, não posso! Eles não vão me deixar ir! 229 00:14:55,438 --> 00:14:57,549 Você faz tudo você foi informado? 230 00:15:00,285 --> 00:15:01,886 Ah, Deus. Você faz. 231 00:15:02,721 --> 00:15:03,788 Olha, aí está o seu ônibus. 232 00:15:04,079 --> 00:15:09,087 Boa sorte, certo? Você vai me ligue hoje à noite? Desculpe. 233 00:15:09,213 --> 00:15:11,396 Eu também sinto muito. 234 00:15:11,963 --> 00:15:13,064 Tchau. - Tchau. 235 00:15:35,384 --> 00:15:40,518 Vamos! Você pode fazer isso! Você pode fazer isso! Dê uma mão! 236 00:15:41,645 --> 00:15:43,828 É tudo uma questão de aparência. 237 00:15:44,429 --> 00:15:47,899 Se você aparecer na audição, na motocicleta, você é um garoto selvagem. 238 00:15:48,166 --> 00:15:51,269 Mas se você pegou a Mercedes, você é uma juba de um garoto recket. 239 00:15:52,704 --> 00:15:55,140 Quando você vai se livrar dessa coisa? - Esse é o seu problema, cara. 240 00:15:55,141 --> 00:15:57,609 Você não entende isso este carro faz declaração. 241 00:15:57,924 --> 00:16:00,278 Sim, diz: "Ei, eu sou um lixo!" 242 00:16:07,385 --> 00:16:11,056 Eu amo esse carro, eu te disse. - Como sempre começa. 243 00:16:11,790 --> 00:16:12,590 Sim, pare! 244 00:16:29,908 --> 00:16:31,609 Isso é tão legal! 245 00:16:33,486 --> 00:16:35,780 Este é um pecado da multidão, deveríamos estacionar fora da rua. 246 00:16:35,847 --> 00:16:38,316 Do que você está falando? Este é o lugar bem ali. 247 00:16:41,751 --> 00:16:45,023 Um lugar de estacionamento mesmo em frente... Isso é um bom presságio. 248 00:16:45,257 --> 00:16:48,526 Eu sabia que isso ia ser legal! Eu sabia! Vamos! 249 00:16:48,893 --> 00:16:49,961 Vamos fazê-lo. 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,064 Senhoras, esta manhã é difícil, queridas. 251 00:16:54,399 --> 00:16:57,369 Sorria, sim? Talvez idiota, mas o amigo dele é meio fofo. 252 00:16:57,502 --> 00:17:01,039 Aqui na escola pública galera, que eu sou. Vamos. 253 00:17:01,906 --> 00:17:03,274 Vamos todos, temos camisetas. 254 00:17:03,341 --> 00:17:06,544 Camisetas únicas. À venda somente hoje. 255 00:17:05,918 --> 00:17:09,180 Pegue-os agora, querido, eles não vão durar muito. 256 00:17:10,081 --> 00:17:13,852 Camisetas de TV de dança! Camisetas de dança para TV! 257 00:17:13,918 --> 00:17:15,887 Preços mais baixos da cidade. 258 00:17:15,954 --> 00:17:19,190 Espere só um segundo! Ele não pode fazer isso! Foi ideia minha! 259 00:17:19,391 --> 00:17:22,427 Drew, respire fundo, certo? 260 00:17:23,194 --> 00:17:27,699 OK. Se eu fosse atrás do concurso, Vou chamá-los de acampamento de cobrança de itens de colecionador. 261 00:17:28,583 --> 00:17:31,736 Ei, linda facada que você encontrou. 262 00:17:34,339 --> 00:17:35,540 Ótimo! 263 00:17:36,241 --> 00:17:38,410 Que bom, Drew, Sempre quis um irmão apaixonado. 264 00:17:38,476 --> 00:17:39,577 Ela é uma punk. 265 00:17:42,714 --> 00:17:44,249 Você se importa que eu seja punk? 266 00:17:44,250 --> 00:17:47,752 Bem, é furioso. Quero dizer, não é tão legal quanto a nova onda. 267 00:17:47,819 --> 00:17:49,821 Mas é muito melhor do que pré-adolescente. 268 00:17:51,389 --> 00:17:54,326 Vocês são todas mulheres ou apenas as aqueles que não alcançam os olhos. 269 00:17:55,960 --> 00:17:57,896 Vamos, Romeu. 270 00:17:58,511 --> 00:18:03,101 Tudo bem. Vamos seguir em frente aqui. Por favor, obrigado. 271 00:18:04,869 --> 00:18:05,236 Sim. 272 00:18:05,303 --> 00:18:06,938 Você não se lembra de mim, não é? 273 00:18:08,373 --> 00:18:10,408 Eu não esqueci de você, nem aquele sorriso. 274 00:18:11,710 --> 00:18:14,279 Eu não sou tão bom com nomes, então esqueci quem você é... 275 00:18:15,040 --> 00:18:18,616 Jeff Malene. 276 00:18:19,951 --> 00:18:21,152 É um belo uniforme. 277 00:18:23,931 --> 00:18:27,258 Está tudo bem. Muitos caras são loucos por garotas de uniforme. 278 00:18:27,792 --> 00:18:28,760 Cite dois. 279 00:18:29,894 --> 00:18:33,565 Seu pai e o capitão Kirk. - Ah, eu vou morrer. 280 00:18:33,573 --> 00:18:36,001 Oi! Eu sou Lynne Stone. Meu número da sorte é 21. 281 00:18:36,002 --> 00:18:37,102 Ah, sim. Próximo! 282 00:18:40,238 --> 00:18:41,773 Alguém. Obrigado. - Obrigado. 283 00:18:43,008 --> 00:18:44,509 Tudo bem. Vamos ver. 284 00:18:46,945 --> 00:18:47,712 Olhe! 285 00:18:50,227 --> 00:18:52,550 Você está bem? 286 00:18:56,614 --> 00:18:58,189 Desculpe. 287 00:19:17,776 --> 00:19:19,377 O cabelo está bem? 288 00:19:21,980 --> 00:19:23,648 Obrigado, querido. 289 00:19:24,914 --> 00:19:28,987 Belo carro! Eu mesmo tenho rodas exóticas. 290 00:19:29,788 --> 00:19:32,057 O que é? Um shween de 10 velocidades? 291 00:19:35,527 --> 00:19:38,263 Tudo bem agora! Estamos prontos? 292 00:19:43,868 --> 00:19:46,471 Obrigado. Nós teremos primeiro grupo no palco. 293 00:19:46,452 --> 00:19:49,674 Se você não tem um parceiro, não se preocupe com isso. 294 00:19:49,741 --> 00:19:50,942 Nós formaremos você! 295 00:19:50,959 --> 00:19:52,844 Só queremos ver você dançar. 296 00:19:52,845 --> 00:19:56,681 Tudo bem! Então vamos começar o jogo!!! 297 00:20:16,505 --> 00:20:22,390 Você e... eu quero você. Sim. OK, vamos lá. Vamos. 298 00:20:22,391 --> 00:20:22,774 Boa sorte! 299 00:20:22,640 --> 00:20:25,143 Tudo bem! Vamos seguir em frente. Obrigado. 300 00:20:37,622 --> 00:20:39,124 Excelente. Excelente. 301 00:21:39,451 --> 00:21:41,686 Tudo bem, podemos seguir em frente? Obrigado. 302 00:22:01,806 --> 00:22:02,807 Oh meu Deus. 303 00:22:03,819 --> 00:22:05,010 Corte-os. 304 00:22:25,983 --> 00:22:28,133 Ah, a próxima garota... Vê isso? 305 00:22:51,904 --> 00:22:52,991 Observe isso! 306 00:23:53,637 --> 00:23:58,523 Tudo bem! Nós selecionamos o seguintes finalistas. Ouça por favor: 307 00:23:58,521 --> 00:24:00,775 1,...6,... 308 00:24:02,904 --> 00:24:06,410 16,...23,... 309 00:24:06,535 --> 00:24:08,500 35. 310 00:24:11,043 --> 00:24:15,008 72,... 102,... 311 00:24:15,175 --> 00:24:17,805 Isso é cinco...15,... 312 00:24:23,565 --> 00:24:29,952 125 e 127. 313 00:24:31,830 --> 00:24:32,857 Obrigado! 314 00:24:34,059 --> 00:24:35,026 Obrigado! 315 00:24:36,338 --> 00:24:40,554 Muito obrigado! 316 00:24:41,266 --> 00:24:45,070 Você mostrou muita originalidade. Obrigado. 317 00:24:48,039 --> 00:24:52,377 Agora, vamos emparelhar o concorrente escolhido até agora. 318 00:24:52,491 --> 00:24:54,346 Seja paciente, já volto. 319 00:24:55,371 --> 00:24:58,516 Tudo bem, agora eu gostaria para fazer algumas alterações. 320 00:24:59,484 --> 00:25:02,087 Senhorita, com licença, senhorita. Bem aqui. 321 00:25:02,885 --> 00:25:05,957 E eu gostaria de ver você com o grandalhão aí, por favor. 322 00:25:05,958 --> 00:25:08,259 Sim. sim, você. Obrigado. 323 00:25:10,829 --> 00:25:12,163 Meu,...Você é grande...ele, ele, ele. 324 00:25:12,697 --> 00:25:13,865 Isso é adorável. 325 00:25:13,866 --> 00:25:15,066 Tudo bem, muito obrigado. 326 00:25:15,067 --> 00:25:16,267 Você poderia, por favor... 327 00:25:17,786 --> 00:25:20,805 Não, não, não. Espere. Isso não está certo. 328 00:25:21,918 --> 00:25:24,342 Vocês dois, juntos novamente, por favor. Sim. Sim. 329 00:25:24,343 --> 00:25:25,810 Troque por favor. Aí estamos nós... 330 00:25:25,811 --> 00:25:26,945 Aí estamos nós. Muito bom. 331 00:25:27,679 --> 00:25:28,380 Sim, tudo bem. 332 00:25:29,014 --> 00:25:29,514 Sim, isso é bom. 333 00:25:29,515 --> 00:25:30,548 Bem, eu gosto disso. 334 00:25:30,549 --> 00:25:34,786 Sim. Uma espécie de "rebelde sem causa encontra o "som da música". 335 00:25:36,688 --> 00:25:39,457 Você está assumindo um risco de moda. Eu gosto disso. 336 00:25:40,525 --> 00:25:42,027 Só não faça isso na frente da câmera. 337 00:25:42,761 --> 00:25:44,629 Tudo bem. Lembre-se de pegar a lista dos tempos de ensaio... 338 00:25:44,729 --> 00:25:48,333 O que você está fazendo? Não, Eu queria levar apenas um desses. 339 00:25:49,503 --> 00:25:53,204 Você estava ótimo! - Lynne, foi uma chatice. Sinto muito. 340 00:25:53,571 --> 00:25:55,173 Está tudo bem. Você pegou meu parceiro de dança? 341 00:25:55,340 --> 00:25:57,208 Não foi uma dança, foi uma bateria de assalto. 342 00:25:57,676 --> 00:25:59,244 Lá está ele com a bomba de queijo. 343 00:26:02,147 --> 00:26:03,415 Lynne, ela armou isso! 344 00:26:03,448 --> 00:26:06,451 Vamos contar a Iralle, ok? - De jeito nenhum, esqueça. 345 00:26:06,685 --> 00:26:10,253 Sabe melhor então ficando bravo? Nem mesmo. 346 00:26:13,885 --> 00:26:15,894 Você conseguiu o número dela? - Sim. Zero. 347 00:26:16,127 --> 00:26:18,596 Ei, qual é a freira voadora número de telefone? 348 00:26:18,663 --> 00:26:20,065 Não está listado. 349 00:26:21,273 --> 00:26:24,529 555-4102. 350 00:26:26,407 --> 00:26:28,773 Me desculpe se magoei seus sentimentos. Eu não queria. 351 00:26:29,537 --> 00:26:31,810 Você estava ótimo hoje. Você deveria enganar Drew. 352 00:26:32,444 --> 00:26:34,079 Qualquer um pode enganá-lo. 353 00:26:35,298 --> 00:26:38,483 Você sabe, última tentativa ligue para vestir minha boneca Barbie. 354 00:26:40,306 --> 00:26:43,421 Será que algum dia vou crescer? - Meggie, você tem 12 anos. 355 00:26:43,562 --> 00:26:47,319 Da próxima vez, aos 13 anos, Então serão 14 anos e pronto. 356 00:26:47,569 --> 00:26:49,394 Não me refiro à idade. 357 00:26:51,075 --> 00:26:52,998 Quero dizer, as coisas das mulheres. 358 00:26:54,582 --> 00:26:57,936 Não faça graça. Mamãe nunca falei sobre essa parte. 359 00:26:59,090 --> 00:27:00,572 Eu não sei de quem vai explicar para você agora? 360 00:27:01,740 --> 00:27:03,475 Quero dizer, pais não são bons. Tudo o que ele me disse foi: 361 00:27:03,723 --> 00:27:07,679 "Não se envergonhe, filho. Só não leia Playboy logo antes de ir para a cama. " 362 00:27:07,730 --> 00:27:08,947 Olá! - Olá, papai. 363 00:27:09,614 --> 00:27:11,650 Uma torneira é seiva, certo? - Sim. 364 00:27:12,484 --> 00:27:13,752 Olá, Maggie. - Oi. 365 00:27:14,742 --> 00:27:20,258 Então, como foi o trabalho, pai? - Positivamente estimulante como sempre. 366 00:27:21,292 --> 00:27:23,561 Eu aceito. É para mim. - Absolutamente. 367 00:27:23,863 --> 00:27:24,863 Obrigado. 368 00:27:25,010 --> 00:27:29,134 Suas mãos estão cansadas, não é pai? - De novo? Você quebrou de novo? 369 00:27:29,143 --> 00:27:31,403 Eu não quebrei. Apenas caí. 370 00:27:32,398 --> 00:27:34,706 Eu não entendo, como a maçaneta da porta vem e fica desligada? 371 00:27:34,739 --> 00:27:37,542 Quero dizer, é a quarta vez neste mês você sabe. 372 00:27:37,543 --> 00:27:39,411 Obrigado Senhor, por esta comida. 373 00:27:39,912 --> 00:27:41,513 Ela dança com a porta. - O que? 374 00:27:42,814 --> 00:27:45,450 Então, finalmente acho que dançar, tudo que eu quero fazer. 375 00:27:45,797 --> 00:27:48,586 Minhas irmãs dançando com a porta. Ela é originalmente dançarina de slam. 376 00:27:48,927 --> 00:27:52,257 Ele deveria falar, papai. Ele vai dançar na TV. 377 00:27:52,258 --> 00:27:53,258 Maggie! 378 00:27:53,491 --> 00:27:54,826 Posso participar? 379 00:27:58,069 --> 00:28:01,900 Uma audição para um concurso de dança. - E ele fez finais. 380 00:28:03,829 --> 00:28:07,539 E então eles escolhem os vencedores na DTV. - Qual é o prêmio? 381 00:28:07,836 --> 00:28:09,841 Ele será regular na Dance TV. 382 00:28:11,743 --> 00:28:13,578 O que tem a ver com sua escola primária? 383 00:28:16,226 --> 00:28:19,651 Olha, você não quer faculdade. Bem, por mim tudo bem. 384 00:28:20,859 --> 00:28:23,688 Eu estava com pressa em ir quando Eu também tinha a sua idade. 385 00:28:23,689 --> 00:28:25,623 Mas você precisa ter habilidade, Jeff. 386 00:28:25,624 --> 00:28:28,326 Você tem que começar mais cedo ou mais tarde. 387 00:28:28,426 --> 00:28:31,796 A escola profissionalizante foi boa o suficiente para o meu pai e foi bom o suficiente para mim. 388 00:28:33,882 --> 00:28:37,369 Isso não é engraçado. - Não faça um pai mental. 389 00:28:39,504 --> 00:28:41,740 Eu gosto quando vocês, crianças apenas me agrade. 390 00:28:44,776 --> 00:28:47,212 Segure minhas ligações. 391 00:28:50,782 --> 00:28:54,119 Afirmativo. Um cartão de crédito abre o banheiro. 392 00:28:54,543 --> 00:28:58,823 Zach, seu pervertido. Você vai sair daqui? - Telefone. É um menino! 393 00:28:59,051 --> 00:29:02,727 Quer que o pai leve uma mensagem? Ainda não consigo escrever, você sabe. 394 00:29:09,801 --> 00:29:14,105 Oi! Eu não posso acreditar em você lembrei do meu número de telefone. 395 00:29:15,407 --> 00:29:17,342 Você ainda está no telefone, mocinha. - Espere um segundo. 396 00:29:17,575 --> 00:29:18,643 Sim,... - Quem é? 397 00:29:19,044 --> 00:29:20,612 É apenas minha amiga Lynne. 398 00:29:21,179 --> 00:29:23,448 Lynne? Ah, ótimo. 399 00:29:24,983 --> 00:29:27,352 Seja breve. - Aha, estarei em segundo. 400 00:29:30,088 --> 00:29:33,091 Oi. Estou de volta. - Concordo comigo Sala de ensaio às nove horas. 401 00:29:33,125 --> 00:29:35,160 E traga a música. Ei, cuidado! 402 00:29:35,593 --> 00:29:36,594 Adeus! 403 00:29:37,262 --> 00:29:38,229 não sei se consigo... 404 00:29:45,270 --> 00:29:47,339 Desculpe. Eu precisava do telefone. - Para que serve? 405 00:29:47,372 --> 00:29:49,741 O repolho...na reunião do PTI? 406 00:29:49,742 --> 00:29:50,976 Você está mal-humorado. 407 00:29:50,977 --> 00:29:54,579 Os irmãos de Evelin e Hollyn estão irritados. Significa que ficou atarracado. 408 00:29:55,246 --> 00:29:56,414 Quer levar um fora? 409 00:29:56,681 --> 00:29:58,249 Eu sou um lixo. - Não! Pai! 410 00:30:04,990 --> 00:30:05,857 Digitar. 411 00:30:06,858 --> 00:30:10,795 Apenas verificando. Que tal um pequeno relatório de status. Álgebra? - Hum. Quase pronto. 412 00:30:10,829 --> 00:30:12,430 Inglês? - Falta um capítulo. 413 00:30:12,464 --> 00:30:14,232 Biologia? - Finalizado. 414 00:30:14,265 --> 00:30:16,234 História? - Sem lição de casa. 415 00:30:16,801 --> 00:30:18,370 Já procurou depois da guerra francesa? 416 00:30:19,638 --> 00:30:21,539 Pobre, eu poderia colocar uma luzinha ali embaixo. 417 00:30:22,240 --> 00:30:23,608 Bem, eu sabia que você faria isso certo, afinal. 418 00:30:23,642 --> 00:30:25,510 As luzes às dez se apagaram. Boa noite, querido. 419 00:30:52,376 --> 00:30:53,538 Sozinho? 420 00:30:55,506 --> 00:30:58,777 Se você quiser praticar seu se move, me ligue. 421 00:31:26,937 --> 00:31:30,275 Drew, você pode ficar quieto por dois segundos? - Sim, claro. 422 00:31:30,694 --> 00:31:33,578 Você provavelmente mentou mais do que alguns segundos. Quero dizer, dois segundos não é nada... 423 00:31:33,579 --> 00:31:35,146 Um, dois,... aí... são dois segundos. 424 00:31:39,334 --> 00:31:41,920 Eu odeio quando você está de mau humor. - Não estou de mau humor! 425 00:31:42,053 --> 00:31:45,657 Querida, quando você vai comprar belo uniforme escolar católico sexy? 426 00:31:45,658 --> 00:31:48,560 Ei, saia do meu caso, certo? 427 00:31:49,101 --> 00:31:51,262 Vamos, Patty, estamos não é bem-vindo aqui. 428 00:31:51,263 --> 00:31:54,666 Não tão rápido, Patty. Tenho um pequeno negócio para resolver. 429 00:31:54,866 --> 00:31:58,536 Os documentos de termos estão em... Eisenhower, Johnson, Kennedy... 430 00:31:58,868 --> 00:32:02,007 Kennedy? Ele é tão fofo. Quanto? - Namore comigo. 431 00:32:02,040 --> 00:32:03,174 Vou levar Johnson. 432 00:32:05,677 --> 00:32:08,079 Eu ouvi aqueles católicos as meninas da escola realmente desistem. 433 00:32:08,113 --> 00:32:10,015 Ei,... ele é muito sensível esta manhã. 434 00:32:13,084 --> 00:32:14,386 Sim? Isso é o que você pensa. 435 00:32:14,419 --> 00:32:16,921 Ele nem a viu. Ela o levantou. 436 00:32:58,530 --> 00:33:03,401 Dia-O....Dia, é um dia, é um dia, é um dia, é um dia, é um dia.... 437 00:33:03,468 --> 00:33:08,006 Há um tempo e um lugar para música calipso, mocinha. 438 00:33:09,618 --> 00:33:12,610 Abra suas notas de hino na página 57. 439 00:33:13,645 --> 00:33:18,083 Cantaremos agora "Amazing Grace". - Que página? 440 00:33:18,483 --> 00:33:24,519 Lynne Stone se juntará a nós. E pense que é leve e americano. 441 00:33:29,904 --> 00:33:32,430 Então, onde você estava ontem à noite? Esperei por você uma hora e meia. 442 00:33:32,764 --> 00:33:36,034 Eu tentei te dizer que não poderia ir, mas você desligou rápido demais. 443 00:33:47,178 --> 00:33:49,381 Você vai fazer lição de casa agora? Isso é ótimo! 444 00:33:51,182 --> 00:33:55,487 Para sua informação, escrevi algumas etapas, no caso de algo que você não pode fazer. 445 00:33:56,154 --> 00:33:57,856 Eu posso fazer qualquer passo que você puder fazer. 446 00:33:58,857 --> 00:34:02,294 Realmente? Porque eu estava pensando para começar com algo assim... 447 00:34:13,204 --> 00:34:14,773 Babish - você não acha? 448 00:34:15,540 --> 00:34:16,241 Babi? 449 00:34:17,042 --> 00:34:19,377 Olha, eu tenho feito ginástica e dançar por 10 anos. 450 00:34:19,411 --> 00:34:20,679 O que você tem em mente? 451 00:34:22,881 --> 00:34:26,251 Bem, pensei que poderíamos começar sair com algo assim. 452 00:34:30,511 --> 00:34:34,492 Sim! Eu vi isso em três diferentes vídeos do comercial da Levi's. 453 00:34:34,559 --> 00:34:35,393 Venha aqui. 454 00:34:39,965 --> 00:34:44,469 Faça assim... Cinco, seis, sete, oito... 455 00:34:52,243 --> 00:34:55,613 Isso é bom. OK. Volte para mim agora. 456 00:34:56,247 --> 00:34:58,984 Use seu giro e eu quero você para voltar para mim. Tudo bem? 457 00:34:59,684 --> 00:35:05,056 Eu quero que você volte. Ops... De volta. Volte para mim. - Isso não está certo... 458 00:35:05,757 --> 00:35:06,925 Você sempre vai usar uniforme? 459 00:35:06,959 --> 00:35:08,627 Olhar. Tenho novidades para você. 460 00:35:08,660 --> 00:35:10,862 Eu tive que fugir de um coral pratique para chegar aqui, certo? 461 00:35:10,895 --> 00:35:12,764 Não foi fácil e não foi divertido. 462 00:35:12,831 --> 00:35:17,602 Com licença. Faça um de você tem troco de $ 20? 463 00:35:18,203 --> 00:35:23,074 Nossa, eu não tenho nada mais de US$ 50. Desculpe. 464 00:35:24,275 --> 00:35:26,778 Minha perda. Divirta-se. 465 00:35:29,114 --> 00:35:31,683 Olha, estamos perdendo tempo. Vamos voltar ao trabalho. 466 00:35:34,248 --> 00:35:37,889 Este é o Sr. Glenn? - Sim. - Esta é a irmã Natalie. 467 00:35:38,881 --> 00:35:42,638 Você sabe onde Janey está? - Não. Pensei que ela estivesse na escola. 468 00:35:42,763 --> 00:35:44,896 Não, ela não está aqui. 469 00:35:45,797 --> 00:35:48,633 Por favor, diga a ela se ela não puder faça regularmente para exigir ... 470 00:35:49,301 --> 00:35:51,036 Quer dizer, terei que substituí-la. 471 00:35:51,770 --> 00:35:54,873 Bem, falarei com ela esta noite, irmã. Obrigado. 472 00:35:54,939 --> 00:35:57,342 De nada. Obrigado. 473 00:36:05,052 --> 00:36:06,351 Apenas continue andando. 474 00:36:06,985 --> 00:36:09,721 Você vai parar? Nós deveríamos sejam parceiros. Ou você esqueceu? 475 00:36:10,322 --> 00:36:11,690 Eu gostaria de poder esquecer. 476 00:36:11,756 --> 00:36:15,360 Oh sério? Porque, se você quero desistir, por mim está tudo bem. 477 00:36:21,066 --> 00:36:22,467 Qual é o problema com ele? 478 00:36:23,501 --> 00:36:24,736 Eu o odeio. 479 00:36:25,003 --> 00:36:27,339 Ele é um cara e está vivo. O que é isso para odiar? 480 00:36:27,672 --> 00:36:28,773 Ele é apenas... 481 00:36:29,541 --> 00:36:31,576 Você sabe... quero dizer... 482 00:36:32,911 --> 00:36:34,646 Bom. Gosto dessas qualidades nos homens. 483 00:36:34,679 --> 00:36:37,983 Estou trancado no quarto há mais de uma hora. Deixe-me dizer... Ele era horrível! 484 00:36:39,050 --> 00:36:41,386 Ele vai ligar para você amanhã? - Sim. Eu penso que sim. 485 00:36:56,894 --> 00:36:59,170 Estou guardando isso como resgate. 486 00:37:00,372 --> 00:37:03,141 Você e Shirley Temple teve um ensaio ruim? 487 00:37:03,174 --> 00:37:06,411 Sim, foi um dos meus melhores 5 tardes na minha vida. 488 00:37:07,045 --> 00:37:09,748 Eu realmente não estou com vontade de atire no hematoma, se não se importa? 489 00:37:10,649 --> 00:37:14,085 Multar. Eu não te seguro. 490 00:37:16,154 --> 00:37:21,226 Mas eu quero convidar você para o maior e melhor bola de débito do ano. 491 00:37:21,293 --> 00:37:22,260 Meu. 492 00:37:23,395 --> 00:37:24,963 Você não precisa vir. 493 00:37:26,398 --> 00:37:29,200 Mas eu vou te salvar devagar dançar, só por precaução. 494 00:37:45,750 --> 00:37:47,686 Alguma qualidade redentora? 495 00:37:48,420 --> 00:37:52,958 Tudo o que ele faz é falar sobre si mesmo e aquela motocicleta estúpida. 496 00:37:53,658 --> 00:37:55,193 Mas ele beija bem. 497 00:37:56,161 --> 00:38:00,465 Isso é tão nojento. E nem consigo imaginar beijá-lo. 498 00:38:02,033 --> 00:38:04,269 Sempre que estou na sala com um cara, 499 00:38:04,436 --> 00:38:07,072 não importa quem seja, namore meu dentista, qualquer um, eu acho... 500 00:38:07,906 --> 00:38:11,676 que foram as duas últimas pessoas na Terra, mas eu vomito se eles me beijarem. 501 00:38:12,444 --> 00:38:15,447 Zach-Janey. Zach-Janey. 502 00:38:17,048 --> 00:38:17,916 Ei Zach, o que está acontecendo? 503 00:38:18,016 --> 00:38:20,251 Irmã Natalie ligou. Você está em apuros. 504 00:38:20,418 --> 00:38:23,021 Deixe pequenas alterações debaixo da minha porta. 505 00:38:23,788 --> 00:38:27,726 Irmã Natália? -Natália! 506 00:38:29,728 --> 00:38:32,063 Oh não. Ele sabe que eu pulou o treino do refrão. 507 00:38:34,065 --> 00:38:40,205 Lynne, o que fazemos agora? - Deixe comigo. Vamos. 508 00:38:49,467 --> 00:38:52,350 Aqui. Você está em casa, você está casa segura, você está vivo. - Oh meu Deus. 509 00:38:52,384 --> 00:38:55,553 O que aconteceu? - As crianças fizeram isso. Em provas de ginástica. 510 00:38:58,189 --> 00:39:00,091 Ela deve girar até a morte. 511 00:39:01,739 --> 00:39:04,744 E arrancar os dedos dela. 512 00:39:05,746 --> 00:39:10,468 Ok, tchau. Me ligue mais tarde, se você não estiver muito tonto. 513 00:39:36,801 --> 00:39:42,310 Bem-vindos DANÇARINOS ESTRELAS DA DANCE TV Autógrafos hoje 514 00:39:45,870 --> 00:39:47,339 Eu quero isso... 515 00:39:48,373 --> 00:39:50,775 Confira. - Oh meu Deus. 516 00:39:51,577 --> 00:39:53,178 Oi. - Oi. Como vai? 517 00:39:53,878 --> 00:39:55,380 Você pode estar aqui na próxima semana. 518 00:39:55,381 --> 00:39:57,882 Sim, mas pelo menos ela dança muito bem festa, você entende o que quero dizer? 519 00:39:57,949 --> 00:39:59,584 Cale-se. Vamos. - Tchau! 520 00:40:00,385 --> 00:40:02,420 Ela é tão linda. - Ele olhou para você. 521 00:40:02,454 --> 00:40:03,755 Quando? - Duas vezes. 522 00:40:05,101 --> 00:40:06,591 Cale-se. Você me envergonha. 523 00:40:08,983 --> 00:40:10,629 Seu vestido está à esquerda ou à direita? 524 00:40:15,244 --> 00:40:19,501 Bem, meus armários no lado esquerdo da minha cama... então acho que me visto à esquerda. 525 00:40:19,626 --> 00:40:21,906 Exceto que tenho que usar algo por baixo.... 526 00:40:21,940 --> 00:40:23,541 porque isso está no lado direito da pia. 527 00:40:25,762 --> 00:40:26,911 Esquerda. 528 00:40:30,521 --> 00:40:33,609 Estou interrompendo alguma coisa? - O que você está fazendo aqui? 529 00:40:33,776 --> 00:40:35,620 Este é um mercado gratuito, não é? 530 00:40:37,389 --> 00:40:38,690 É ótimo! 531 00:40:39,924 --> 00:40:41,459 Com licença! Com licença! 532 00:40:41,790 --> 00:40:46,048 Ei! Lá está a parceira de Jeff, uma garota legal. - Onde? 533 00:40:46,298 --> 00:40:50,535 Não abaixe os braços! -Janey! Lynne! 534 00:40:50,602 --> 00:40:52,437 Entrem, pessoal, venham aqui! 535 00:40:56,908 --> 00:40:59,277 Ei! Janey! 536 00:40:59,444 --> 00:41:03,581 Olhar. De dia é o ensino médio estudante, à noite é um pinguim. 537 00:41:03,748 --> 00:41:07,152 Acontece que fui pessoalmente convidado por Senhorita Natalie Sands 538 00:41:07,153 --> 00:41:09,154 para uma festa em um Country Club, esta noite. 539 00:41:09,339 --> 00:41:12,757 Você deseja! Ela não o convidou! 540 00:41:13,024 --> 00:41:14,125 Ela convidou Jeff. 541 00:41:14,598 --> 00:41:19,231 Ele está apenas rebocando. Desculpe. 542 00:41:19,297 --> 00:41:22,619 Natália... - Já volto. 543 00:41:24,265 --> 00:41:25,721 Ei! Espere! 544 00:41:29,124 --> 00:41:31,876 Você se move, você sangra. 545 00:41:35,385 --> 00:41:38,350 Oi! Você ganha 50 isso! Agora mesmo! 546 00:41:39,893 --> 00:41:41,753 Há poucas pessoas que Natalie esqueceu de convidar. 547 00:41:43,989 --> 00:41:46,157 Faça 150! 548 00:41:46,324 --> 00:41:48,426 Sim! Não somos tão legais? 549 00:41:48,460 --> 00:41:51,563 G .. I .. R .. L .. S 550 00:41:52,063 --> 00:41:54,966 G .. I .. R .. L .. S 551 00:41:55,467 --> 00:41:59,137 Meninas! Só quero, eles só querem 552 00:41:59,270 --> 00:42:02,940 Meninas! Só quero, eles só querem 553 00:42:02,941 --> 00:42:06,578 Eles só querem, eles só querem 554 00:42:06,612 --> 00:42:09,281 As meninas só querem se divertir 555 00:42:15,654 --> 00:42:18,556 Chego em casa à luz da manhã, 556 00:42:18,590 --> 00:42:22,494 Minha mãe diz que quando você vou viver sua vida direito 557 00:42:22,827 --> 00:42:25,997 Oh mãe, querida, não estamos os afortunados 558 00:42:26,097 --> 00:42:29,134 E as meninas querem se divertir 559 00:42:29,434 --> 00:42:31,903 Oh, garotas só querem ter 560 00:42:31,904 --> 00:42:35,407 Isso é tudo que eles realmente querem 561 00:42:35,408 --> 00:42:38,912 Um pouco de diversão 562 00:42:39,210 --> 00:42:45,550 Quando o dia de trabalho terminar, Oh, meninas - elas querem se divertir 563 00:42:45,551 --> 00:42:47,953 Oh, as meninas só querem ter 564 00:42:47,986 --> 00:42:49,621 Meninas e meninos 565 00:42:50,789 --> 00:42:52,257 Quero me divertir 566 00:42:52,258 --> 00:42:55,293 Meninas, quero ter 567 00:43:02,500 --> 00:43:05,603 G .. I .. R .. L .. S 568 00:43:06,037 --> 00:43:08,840 Meninas! 569 00:43:10,141 --> 00:43:13,645 Isso é tudo que eles realmente querem 570 00:43:13,878 --> 00:43:16,414 Um pouco de diversão 571 00:43:16,481 --> 00:43:22,821 Quando o dia de trabalho terminar, Oh, meninas - elas querem se divertir... 572 00:43:23,826 --> 00:43:28,627 Lembre-se, ninguém entra sem um desses. Entender? 573 00:44:15,417 --> 00:44:17,275 Ei! Acho que seu carro foi rebocado. 574 00:44:32,490 --> 00:44:35,460 Uma senhora estava se inclinando para pegar alguns camarões e eu olhei o vestido. 575 00:44:35,493 --> 00:44:37,262 Esta é uma grande festa. 576 00:44:38,082 --> 00:44:40,632 Ei! Existe um JP Sands. Eu tenho que agradecer a ele. 577 00:44:41,338 --> 00:44:43,568 Estou absolutamente... - Sr.Sands, Drew Borman. 578 00:44:43,601 --> 00:44:47,305 É um prazer conhecê-lo. - Como vai? 579 00:44:47,474 --> 00:44:50,976 Estou bem. Esta é uma festa linda. Deve custar um pacote... 580 00:44:51,710 --> 00:44:54,679 Bem, provavelmente vou me recuperar. - Ah, eu sei que você vai. 581 00:44:54,713 --> 00:44:56,615 Natalie vale qualquer centavo disso. 582 00:44:56,848 --> 00:44:59,351 Sim, sim. Garota maravilhosa. - Ela é ótima. 583 00:45:01,123 --> 00:45:02,687 Bem, Sr.Borman, é certamente prazer em ver você. 584 00:45:02,721 --> 00:45:04,189 É sempre um prazer conhecê-lo, senhor. 585 00:45:04,255 --> 00:45:05,357 Obrigado. 586 00:45:08,426 --> 00:45:10,929 E aqueles filhotes? É o ano deles. 587 00:45:47,832 --> 00:45:50,702 Vestido maravilhoso, não acha? 588 00:45:51,086 --> 00:45:52,304 Eu amo isso. 589 00:45:52,305 --> 00:45:53,305 Obrigado. 590 00:45:56,574 --> 00:46:00,445 Acorde! 591 00:46:14,252 --> 00:46:15,860 Quem era aquela aberração? O que diabos está acontecendo?... 592 00:46:16,094 --> 00:46:19,631 Você traz o Jack, Vou trazer a cocaína. 593 00:46:20,265 --> 00:46:23,468 Vamos arrasar, até este lugar virar fumaça. 594 00:46:25,036 --> 00:46:27,205 Acorde a vizinhança! 595 00:46:28,940 --> 00:46:31,309 Agite bem seus vizinhos! 596 00:46:31,710 --> 00:46:35,246 Beba! Até você cair! Maldito seja, caímos! 597 00:46:35,947 --> 00:46:39,517 A única maneira será voltar para casa é nuvem. 598 00:46:40,352 --> 00:46:42,420 Acorde a vizinhança! 599 00:46:44,322 --> 00:46:46,524 Agite bem seus vizinhos! 600 00:46:46,525 --> 00:46:50,428 Eu quero ficar bravo. Você vai se sair bem. 601 00:46:50,929 --> 00:46:54,065 Tudo que eu quero fazer é acorde, acorde, acorde! 602 00:46:55,967 --> 00:46:57,902 Acorde a vizinhança! 603 00:46:59,638 --> 00:47:01,806 Eu realmente fiz, deveríamos! 604 00:47:04,476 --> 00:47:07,812 Você encontra as garotas. Vou trazer os brinquedos. 605 00:47:08,246 --> 00:47:11,683 Vamos ficar juntos por uma noite com os meninos. 606 00:47:12,917 --> 00:47:15,086 Acorde a vizinhança! 607 00:47:15,153 --> 00:47:18,156 Posso ficar com isso, por favor? Por favor, dê para mim. 608 00:47:19,624 --> 00:47:22,827 Temos paixão. Jogamos para valer. 609 00:47:23,361 --> 00:47:27,265 Nós vamos arrasar balançando, enquanto ele dorme. 610 00:47:27,266 --> 00:47:30,435 O que isso parece, te derruba da cama. 611 00:47:31,036 --> 00:47:35,473 Onde está sua carteira? Abre sua cabeça! 612 00:47:35,874 --> 00:47:37,075 Eles devem ser nós! 613 00:48:03,034 --> 00:48:06,671 Eu quero ficar bravo! Não, Você vai ser deus! 614 00:48:07,172 --> 00:48:10,308 Tudo o que realmente queremos fazer é acorde, acorde, acorde! 615 00:48:10,842 --> 00:48:13,378 Eu quero que você descubra quem esses malucos são. 616 00:48:14,012 --> 00:48:16,414 Acorde a vizinhança! Agite seu... 617 00:48:16,548 --> 00:48:19,117 Eu quero descobrir quem é responsável por eles estarem aqui! 618 00:48:19,551 --> 00:48:21,286 Acorde a vizinhança! 619 00:48:21,319 --> 00:48:23,254 Eu quero saber o que faz tem a ver com segurança. 620 00:48:24,122 --> 00:48:24,723 Atenção! 621 00:48:25,424 --> 00:48:26,958 Acorde a vizinhança! 622 00:48:32,996 --> 00:48:34,132 Saia daqui! 623 00:48:39,571 --> 00:48:42,007 Isso significa guerra! 624 00:49:02,799 --> 00:49:04,162 Eu tenho que ir! 625 00:49:18,952 --> 00:49:20,245 Oh não. Oh meu Deus. 626 00:49:27,092 --> 00:49:30,221 Mais um desses, senhorita Stone, e você vai ficar depois da escola. 627 00:49:32,601 --> 00:49:34,292 Ele não pode me ver assim, certo? 628 00:49:34,960 --> 00:49:37,662 O que você quer dizer? É suposto os glamorosos uniformes da Holly Grace? 629 00:49:38,863 --> 00:49:42,534 Tudo bem. Olha, vá falar com ele. Eu cuidarei, irmã Sledge. 630 00:49:45,875 --> 00:49:50,208 Irmã, você se importaria de me mostrar isso rotina a cavalo. Você está fazendo um inferno. 631 00:49:50,241 --> 00:49:53,945 Eu sou tão ruim nisso. - Bem, Suponho que sim. - Obrigado. 632 00:50:07,492 --> 00:50:09,894 Oi. - Oi. 633 00:50:11,863 --> 00:50:13,698 Foi uma grande festa no sábado, ha? 634 00:50:15,427 --> 00:50:18,103 Sim, bem, se você quiser esse tipo de coisa. 635 00:50:18,837 --> 00:50:23,041 Tentei ligar para você ontem. Para ver se você quer ensaiar comigo. 636 00:50:25,577 --> 00:50:27,812 Meu pai fez todos nós ir ao show aéreo. 637 00:50:28,826 --> 00:50:32,784 Foi divertido? - 200 pessoas parado assim. 638 00:50:37,022 --> 00:50:38,590 Foi a explosão! 639 00:50:41,974 --> 00:50:44,396 Você pode ensaiar hoje à noite? - Você pode? 640 00:50:47,032 --> 00:50:51,937 Claro. O que? Então, você estará lá? - Não, não aí. Na Corte. 641 00:50:52,037 --> 00:50:56,441 Eu pensei que nós vamos ensaiar. - Vamos ensaiar. 642 00:50:58,543 --> 00:51:01,046 Fique longe dele! Ele é um menino! 643 00:51:07,886 --> 00:51:10,789 Bye Bye! 644 00:51:18,897 --> 00:51:23,935 J.P., você não pode consertar o concurso, ou você não vai? 645 00:51:25,236 --> 00:51:27,472 Precioso, você precisa depois de começar aprendendo a defender por si mesmo. 646 00:51:27,505 --> 00:51:30,175 Estou sempre lhe dizendo isso. É um mundo legal lá fora. 647 00:51:31,142 --> 00:51:36,748 Papai, eu não quero ganhar concurso para mim. Eu quero ganhar por você. 648 00:51:39,751 --> 00:51:43,955 Eu não suportaria se aqueles os garotos cafonas Janey e Jeff venceram. 649 00:51:45,657 --> 00:51:47,525 Depois que eles destruíram sua festa. 650 00:51:48,827 --> 00:51:51,630 E envergonhou você em na frente de todos os seus amigos. 651 00:51:54,226 --> 00:52:01,539 E acima de tudo, eles arruinou seu lindo cabelo prateado. 652 00:52:08,446 --> 00:52:09,948 Tem certeza de que está se sentindo bem? 653 00:52:10,015 --> 00:52:12,817 Sim, estou bem, mãe. Estou apenas cansado, só isso. 654 00:52:13,852 --> 00:52:15,253 Dorme bem. 655 00:52:21,293 --> 00:52:27,065 Tenho tudo que preciso para problemas. Tudo que preciso parar. 656 00:52:27,799 --> 00:52:30,635 Tudo que preciso em um mundo inteiro 657 00:52:30,969 --> 00:52:33,038 Acho que vou enlouquecer. 658 00:52:33,371 --> 00:52:36,041 Procurando por isso, Procurando por isso. 659 00:52:36,074 --> 00:52:38,843 Eu não vou desistir, se for onde exatamente eu vou 660 00:52:38,877 --> 00:52:44,349 À solta... À solta... 661 00:52:44,816 --> 00:52:47,485 Estou à solta, à solta. 662 00:52:47,819 --> 00:52:49,888 Sinto que estou livre. 663 00:52:50,755 --> 00:52:53,024 À solta, à solta... 664 00:52:53,158 --> 00:52:55,527 Não sei, mas mexa comigo. 665 00:52:56,728 --> 00:53:01,266 À solta...Ei, garotinha, é aqui que você quer estar. 666 00:53:02,334 --> 00:53:07,439 À solta... Ei, garotinha, só dance comigo. 667 00:53:22,954 --> 00:53:27,459 Olá, Jeff. - Olá, Sally. 668 00:53:27,525 --> 00:53:28,893 Eu realmente sinto muito por interrompendo vocês, 669 00:53:28,927 --> 00:53:30,829 mas tranquei as chaves do meu carro novamente. 670 00:53:30,862 --> 00:53:32,931 Eu estava pensando que tal você me ajudou antes, então 671 00:53:32,964 --> 00:53:34,699 talvez você me ajudasse de novo? 672 00:53:36,868 --> 00:53:40,905 Só faltam dois segundos, ok? Dois segundos. - Tudo bem. 673 00:53:42,167 --> 00:53:43,041 Obrigado. 674 00:53:43,074 --> 00:53:45,410 Você está à solta, à solta... 675 00:53:45,777 --> 00:53:49,514 Porque me sinto tão livre... à solta... 676 00:53:50,081 --> 00:53:52,017 Phil! Seu carro foi rebocado. - Tudo bem! 677 00:53:52,784 --> 00:53:54,519 Olá, Tiffany. - Olá, Drew. 678 00:53:54,939 --> 00:53:58,223 Tiffany, eu sempre me pergunto...Isso é ótimo jogo chamado "Tuned Tokyo". 679 00:53:58,189 --> 00:54:01,326 Eu sei que você será ótimo. Você quer jogar? - Claro! Eu adoro jogos. 680 00:54:03,955 --> 00:54:09,067 Eu quero dançar com você. - Ah, estou muito cansado... - Ok. 681 00:54:10,602 --> 00:54:14,205 Eu tenho um encontro! Eu faço. Eu tenho um grande encontro! - Sim, comigo. 682 00:54:14,239 --> 00:54:17,275 Tudo bem! Mas você tem que fazer assim. Bip, bip, bip... 683 00:54:17,442 --> 00:54:18,343 Tudo bem, agora imagine isso! 684 00:54:18,810 --> 00:54:21,980 É a Segunda Guerra Mundial... e nossas ovelhas estão afundando no meio do Pacífico. 685 00:54:22,047 --> 00:54:24,182 E nossa única esperança é o rádio de ondas curtas. 686 00:54:25,116 --> 00:54:28,787 Tóquio sintonizado... Tóquio sintonizado... 687 00:54:32,590 --> 00:54:34,392 Por favor, deixe-me ir! 688 00:54:36,761 --> 00:54:41,933 Ei, amigo. Ela está comigo, ok? - Não, cara, você está errado. Ela está comigo. 689 00:54:42,367 --> 00:54:43,902 Agora, dê um lance! 690 00:54:44,269 --> 00:54:46,304 OK. Eu não quero nenhum problema. 691 00:54:46,738 --> 00:54:49,207 Eu tive uma ideia. Vamos dar um tapinha nela, ok? 692 00:54:52,791 --> 00:54:55,714 Tudo bem. - Ah, isso é ótimo. Você vai mexer para mim? 693 00:54:56,781 --> 00:54:59,684 Cara ou coroa? - Cabeças. 694 00:55:01,786 --> 00:55:02,320 Cabeças. 695 00:55:06,124 --> 00:55:08,560 Vamos, vamos! Vamos! 696 00:55:12,130 --> 00:55:15,467 O que você disse? Você tocou para ele? - Não! Ele tocou para mim! 697 00:55:16,701 --> 00:55:18,370 Vamos! - Não sei se é seguro? 698 00:55:18,403 --> 00:55:20,739 É seguro. 699 00:55:22,641 --> 00:55:23,508 Aguentar. 700 00:55:39,891 --> 00:55:42,460 À solta... À solta... 701 00:55:42,560 --> 00:55:44,729 Estou sentindo, então estou livre... 702 00:55:45,830 --> 00:55:46,531 À solta... 703 00:55:49,167 --> 00:55:50,702 Espere. 704 00:55:53,838 --> 00:55:56,174 Tenho dores nas bochechas de tanto sorrir. 705 00:56:00,979 --> 00:56:04,783 Eu me diverti muito. - Estou feliz. 706 00:56:07,252 --> 00:56:10,922 E ... - E o quê? 707 00:56:11,690 --> 00:56:14,693 Bem, seria bom se você contasse me o quanto você se divertiu. 708 00:56:17,362 --> 00:56:18,897 Bastante. 709 00:56:28,873 --> 00:56:32,711 É melhor eu ir para casa. - Espere um minuto, vamos. 710 00:56:32,744 --> 00:56:33,545 Não... 711 00:56:37,851 --> 00:56:41,853 Eu não posso acreditar que em duas semanas Vou dançar na DTV. 712 00:56:43,722 --> 00:56:46,558 É melhor eu ser atropelado por um carro. - O que? 713 00:56:46,891 --> 00:56:49,961 Nada está indo muito bem. Mas, além de DTV tem melhor. 714 00:56:50,228 --> 00:56:53,565 Quer dizer, eu nunca sonhei com isso daqui a milhões de anos terei um namorado. 715 00:56:54,599 --> 00:57:02,307 Quem é seu namorado? - Eu não quis dizer isso... Oh, Deus. 716 00:57:04,309 --> 00:57:08,013 Olha, se você conversou com seu namorado, só você vai ter que dizer a ele para atacar. 717 00:57:08,246 --> 00:57:10,181 Porque você vai ficar com comigo todas as noites desta semana. 718 00:57:13,251 --> 00:57:16,755 Então, estamos juntos nisso, ha? - Você com certeza está. 719 00:57:32,938 --> 00:57:35,607 Bye Bye. 720 00:58:10,475 --> 00:58:11,343 Irmã. 721 00:58:24,656 --> 00:58:27,125 Estou com emoções crescentes 722 00:58:27,726 --> 00:58:30,362 O espírito está acendendo uma fogueira 723 00:58:31,730 --> 00:58:34,099 Eu tenho meu corpo em movimento 724 00:58:34,833 --> 00:58:37,202 Vou ter o que desejo 725 00:58:38,336 --> 00:58:40,238 Estou cedendo ao som 726 00:58:40,272 --> 00:58:42,807 Cedendo à magia que encontrei 727 00:58:42,942 --> 00:58:44,609 E isso está me libertando 728 00:58:44,643 --> 00:58:48,580 Eu posso voar Eu posso ir para sempre 729 00:58:49,147 --> 00:58:51,683 Eu corro e pulo e eu me afasto 730 00:58:51,850 --> 00:58:55,787 Eu posso voar Agora estou mais forte do que nunca 731 00:58:56,087 --> 00:58:58,490 Vou alcançar o céu. 732 00:58:59,090 --> 00:59:02,494 Ninguém nunca me mostrou como 733 00:59:04,362 --> 00:59:07,599 Mas olhe para mim agora eu posso voar 734 00:59:10,936 --> 00:59:12,771 TODOS OS DANÇARINOS: Concurso neste sábado Obtenha a aprovação do guarda-roupa por Carol 735 00:59:20,045 --> 00:59:23,114 É uma dança grátis Se você apenas arriscar 736 00:59:23,115 --> 00:59:26,718 Você pode voar Voando tão alto 737 00:59:26,751 --> 00:59:30,655 Eu posso voar Eu posso ir para sempre 738 00:59:30,922 --> 00:59:33,191 Eu corro e pulo e eu me afasto 739 00:59:33,491 --> 00:59:37,262 Eu posso voar Agora estou mais forte do que nunca 740 00:59:37,862 --> 00:59:40,198 Estou tomando conta da minha vida 741 00:59:40,999 --> 00:59:44,569 Ninguém nunca me mostrou como 742 00:59:46,304 --> 00:59:50,775 Mas olhe para mim agora Eu posso voar... eu posso voar... 743 00:59:54,613 --> 00:59:58,516 Eu posso voar Eu posso ir para sempre 744 00:59:59,084 --> 01:00:01,186 Eu quero alcançar o céu! 745 01:00:01,586 --> 01:00:05,290 Porque ninguém nunca me mostrou como 746 01:00:06,992 --> 01:00:09,661 Mas olhe para mim agora Eu posso voar! 747 01:00:13,598 --> 01:00:15,133 Não consegue dormir? - Ah, Deus! 748 01:00:17,102 --> 01:00:18,403 Papai, você é realmente... Não faça isso. 749 01:00:20,105 --> 01:00:22,007 Vá em frente. Sente-se. 750 01:00:22,440 --> 01:00:25,977 De qualquer forma, por que você não está de pijama? Já passa da meia-noite. 751 01:00:28,813 --> 01:00:31,516 Eu estava sonhando que estava vou me atrasar para a escola. 752 01:00:31,950 --> 01:00:35,921 Então, eu acordei e me vesti e então olhei para o relógio. 753 01:00:37,255 --> 01:00:39,591 Sim, mas você usa uniforme em escola. Isso não é uniforme. 754 01:00:40,458 --> 01:00:42,394 No meu sonho, eu estudava em escola pública. 755 01:00:46,431 --> 01:00:48,667 Janey, sua mãe e eu estivemos conversando... 756 01:00:48,668 --> 01:00:51,136 Nós pensamos que neste fim de semana nós mandamos você para St. 757 01:00:51,137 --> 01:00:52,137 no avião para ver sua avó. 758 01:00:52,203 --> 01:00:55,373 Não! - Acho que é só o que o médico receitou. 759 01:00:55,974 --> 01:00:58,043 Não neste fim de semana! - Por que não? 760 01:00:58,076 --> 01:01:01,313 Este é o transporte See 1:30 saindo no sábado. 761 01:01:02,147 --> 01:01:06,351 Você não quer ver sua avó? - Sim. Claro que sim. 762 01:01:07,852 --> 01:01:11,823 Veja, tenho que estudar neste fim de semana. Há um grande teste de latim na segunda-feira. 763 01:01:12,157 --> 01:01:13,692 E eu estou muito, muito atrás. 764 01:01:14,259 --> 01:01:15,627 Desde quando você estuda latim? 765 01:01:16,027 --> 01:01:18,430 Desde a semana passada, que é por que estou muito atrasado. 766 01:01:20,966 --> 01:01:22,434 Mas, obrigado de qualquer maneira, pai. 767 01:01:24,202 --> 01:01:27,606 Tenho que ir para a cama novamente. Boa noite. 768 01:01:44,189 --> 01:01:45,023 O que você está? Louco? 769 01:01:50,862 --> 01:01:52,897 Espero que você tenha se machucado. 770 01:01:55,700 --> 01:01:59,137 Eu sou JP Sands. - Sim, eu sei. 771 01:01:59,371 --> 01:02:02,707 Por que você não me reconheceu, sem torta de mirtilo no cabelo? 772 01:02:04,542 --> 01:02:08,146 Você estará com muita pressa? - Sim, uma espécie de. 773 01:02:10,048 --> 01:02:13,084 Quando eu tinha a sua idade, eu trabalhou em fábrica de engarrafamento. 774 01:02:13,852 --> 01:02:18,323 Eu possuo a fábrica agora. Na verdade, muitas fábricas, 775 01:02:18,390 --> 01:02:21,059 e incluindo aquele onde seu pai trabalha. 776 01:02:22,627 --> 01:02:24,462 Muito feliz por você. 777 01:02:25,096 --> 01:02:26,932 Não seja um shopping inteligente. 778 01:02:29,034 --> 01:02:32,003 Você e eu somos muito mais iguais, então você pensa. 779 01:02:32,404 --> 01:02:35,073 Aposto que você não quer seu pai não vai mais perder o emprego 780 01:02:35,106 --> 01:02:38,176 Eu não quero minha filha perder aquele concurso de dança. 781 01:02:46,651 --> 01:02:49,654 A propósito, se você quiser vir para meu Country Club novamente, me avise. 782 01:02:51,089 --> 01:02:53,158 Eu sempre saberia como para usar esse mal-intencionado. 783 01:03:14,112 --> 01:03:22,153 Oi! O que está errado? - Não há nada de errado. O que você tem? 784 01:03:23,288 --> 01:03:26,291 Nada. Eu apenas pensei que você estava atrasado. 785 01:03:27,125 --> 01:03:28,760 Com licença, não percebi que estávamos marcando o relógio. 786 01:03:31,205 --> 01:03:33,898 Vamos, hoje é nosso último dia. - Agora não. Por favor. 787 01:03:35,867 --> 01:03:38,570 Tudo bem. Sem problemas. Vamos trabalhar. Dê uma fita? 788 01:03:40,472 --> 01:03:44,809 Não, esqueci. - Vamos, Jeff. Isso não é engraçado. 789 01:03:44,843 --> 01:03:46,144 Olha, estou lhe dizendo que esqueci a fita. 790 01:03:46,177 --> 01:03:48,947 Mas pense em coisas além o concurso estúpido, você sabe. 791 01:03:50,415 --> 01:03:52,117 Tudo bem. Então não precisamos de música de qualquer maneira. 792 01:03:52,984 --> 01:03:55,086 Vamos passar pela rotina. Você quer se aquecer primeiro? 793 01:03:56,655 --> 01:03:58,556 Você pararia de tratar eu como se você fosse uma dançarina estrela? 794 01:03:58,557 --> 01:04:00,959 E eu sou um pobre coitado alguém ficou preso? 795 01:04:01,159 --> 01:04:04,529 Nem todo mundo precisa se aquecer. - Sim, eles fazem. 796 01:04:05,130 --> 01:04:08,400 Desculpe, esqueci também disso você é autoritário, estou me aquecendo. 797 01:04:09,601 --> 01:04:12,837 Olha, eu não sei o que está incomodando você, mas acho que deveríamos conversar sobre isso. 798 01:04:12,871 --> 01:04:13,838 Eu disse não. 799 01:04:15,140 --> 01:04:17,509 Eu não estou dançando com você, até você se acalmar. 800 01:04:18,209 --> 01:04:21,646 O que você... me ameaça agora? Quero dizer, é isso que você faz, certo? 801 01:04:22,180 --> 01:04:24,783 Bem, esqueça! Estou farto disso coisa toda de qualquer maneira! 802 01:04:25,350 --> 01:04:26,952 Deus, você é tão ingênua, Janey! 803 01:04:27,419 --> 01:04:29,888 Você acha que vamos ganhar isso? Não vamos vencer. 804 01:04:30,121 --> 01:04:32,691 Só para estar naquele estúpido concurso para parecer justo. 805 01:04:32,824 --> 01:04:35,627 Mas está fraudado. Tudo está fraudado. 806 01:04:35,860 --> 01:04:39,998 E daí? Você simplesmente vai desistir? Quero dizer, simplesmente assim? 807 01:04:40,565 --> 01:04:42,100 Sim, parece que sim, não é? 808 01:04:45,270 --> 01:04:47,505 Saia daqui. Você dá-me nojo. 809 01:04:49,608 --> 01:04:52,243 Obrigado. vou tentar voltar elogios algum dia. 810 01:05:15,400 --> 01:05:17,669 Jovem, você está em apuros! - Roberto! Roberto! 811 01:05:18,003 --> 01:05:21,673 Agora, Janey, precisamos saber por que você mentiu sobre a aula de latim 812 01:05:21,740 --> 01:05:24,609 e então você pulou seu prática do coral, e agora, 813 01:05:24,809 --> 01:05:27,078 você foge de casa sem a permissão? 814 01:05:28,413 --> 01:05:31,216 Por que? - Não sei. 815 01:05:31,983 --> 01:05:34,185 Eu me sinto muito melhor agora quando você explicou. 816 01:05:34,452 --> 01:05:37,555 Você não pode andar pelas ruas de maneira estranha cidade no meio da noite. 817 01:05:38,305 --> 01:05:39,424 Sinto muito se você não entendo isso. 818 01:05:39,658 --> 01:05:43,261 Por que todo mundo pensa isso Não estou entendendo nada? 819 01:05:43,428 --> 01:05:47,799 Você está de castigo! - Sim, eu não tem algum lugar para ir de qualquer maneira. 820 01:06:09,220 --> 01:06:11,556 Qual é o problema? - Nada. 821 01:06:15,126 --> 01:06:18,330 O concurso de dança é hoje à noite, não é? Não fique nervoso. 822 01:06:18,697 --> 01:06:22,801 Eu não estou nervoso. Eu não estou entrando. 823 01:06:23,802 --> 01:06:24,769 Ah, por que não? 824 01:06:25,036 --> 01:06:26,972 Maggie disse que você e seu parceiro era... 825 01:06:28,239 --> 01:06:30,875 "em dimensão além da realidade." Acho que isso significa que você é bom. 826 01:06:30,942 --> 01:06:32,811 Olhar. Eu não estou no concurso, certo? 827 01:06:33,745 --> 01:06:38,016 Há pessoas que são o número 1 - Ah, e você não quer ser o número um? 828 01:06:38,750 --> 01:06:42,520 Não. - Jeff... 829 01:06:44,089 --> 01:06:48,260 Ouvi dizer que você apareceu no Mundo, fazendo no Country Club viu? 830 01:06:48,261 --> 01:06:52,230 Como você ficou sabendo disso? - Más notícias correm rápido... 831 01:06:52,931 --> 01:06:55,133 Especialmente aqueles que acontece com JP Sands. 832 01:06:55,934 --> 01:07:00,438 Eu o odeio! - Não diga isso. 833 01:07:00,839 --> 01:07:06,177 Ele é uma parte estúpida e gananciosa, mas... não o odeie. 834 01:07:06,511 --> 01:07:08,446 Encontrei-o ontem à noite. 835 01:07:11,469 --> 01:07:15,553 Bem, o que ele disse? - Ele disse que poderia colocar seu trabalho em risco. 836 01:07:17,022 --> 01:07:18,490 Isso é verdade? 837 01:07:21,987 --> 01:07:25,530 E daí? - Então não posso dançar no concurso, posso? 838 01:07:25,597 --> 01:07:31,736 Olha, Jeff. Me diga uma coisa: você pode vencer? - Sim. Eu posso vencer. 839 01:07:31,803 --> 01:07:36,675 Bem, então ganhe! Vou me preocupar com Sands. 840 01:07:39,143 --> 01:07:43,281 OK? - Obrigado, papai. 841 01:08:02,183 --> 01:08:06,705 Madeira! - Faça um lance, Zach. 842 01:08:07,067 --> 01:08:10,976 OK. Mas você não perguntou me sobre a Maggie. 843 01:08:11,951 --> 01:08:15,547 Maggie Malene? - Ela me contou para dizer que Jeff vai dançar. 844 01:08:22,469 --> 01:08:27,058 Ah, Deus. Esqueci que estou de castigo. Zach, o que vou fazer? 845 01:08:28,229 --> 01:08:33,398 Você sabe o que papai sempre diz: “Quando toda a esperança estiver perdida, peça reforço.” 846 01:08:36,744 --> 01:08:40,872 Zack, você é o melhor. - Esqueça. Por conta de casa. 847 01:08:45,176 --> 01:08:46,745 Instalações protegidas por SISTEMAS DE SEGURANÇA DE AREIAS Resposta armada 848 01:09:03,795 --> 01:09:07,332 Faixas de suor, bandenas, comprem esse boné... obtenha sua DTV oficial... 849 01:09:07,966 --> 01:09:09,634 Você tem licença para ficar aqui? 850 01:09:12,182 --> 01:09:13,905 Licença? Claro, oficial, senhor. 851 01:09:14,239 --> 01:09:18,376 Carteira de motorista. Carteira de estudante? 852 01:09:20,245 --> 01:09:21,947 Ele, ele, quer saber? 853 01:09:23,715 --> 01:09:25,283 Aqui está. 854 01:09:27,052 --> 01:09:30,088 Então, você é membro de Fã-clube de "Archie e Juggy"? 855 01:09:30,889 --> 01:09:32,857 Ei, estou apenas interferindo porque Veronika diz. 856 01:09:35,160 --> 01:09:37,662 Ei cara, pare com isso! Você não pode fazer isso! 857 01:09:47,672 --> 01:09:51,309 Você gosta do meu cabelo? Pensei que nunca precisaria sair. Eu amo isso! 858 01:09:51,643 --> 01:09:56,047 Você está pronto? - Estou pronto? Oh meu Deus! 859 01:09:58,917 --> 01:10:00,252 Tenha cuidado, certo? 860 01:10:11,696 --> 01:10:12,964 Atenção. 861 01:10:27,379 --> 01:10:28,113 Vamos! 862 01:10:29,381 --> 01:10:30,882 O que estamos fazendo? Lançamentos... - Um desses? 863 01:10:31,549 --> 01:10:33,818 Quer um pouco de café? - Não, obrigado. Sem café. 864 01:10:34,386 --> 01:10:35,353 Pegue isso. 865 01:10:35,887 --> 01:10:39,925 Jeffrey, quero que você e seu parceiro para assinar este comunicado, por favor. 866 01:10:40,292 --> 01:10:46,264 Ele ainda não está aqui. - O que? - Ela está aqui. Ela está apenas meditando. 867 01:10:46,898 --> 01:10:50,435 Meditando? - Como ela diz, é como ir para outro lugar. 868 01:10:50,502 --> 01:10:51,436 Maravilhoso. 869 01:10:51,503 --> 01:10:54,039 Quando o passaporte dela expirar, você agradaria um desses? 870 01:10:54,073 --> 01:10:55,840 Certo. - Aqui. Obrigado. 871 01:10:57,175 --> 01:10:58,209 Como está, certo? - Espere um segundo. 872 01:10:58,310 --> 01:10:59,811 Mantenham suas bocas imóveis. - Ah, desculpe. 873 01:11:05,417 --> 01:11:07,085 É uma cor muito boa para você. 874 01:11:09,421 --> 01:11:11,990 O que está acontecendo? Por que estamos parando? - Não sei. Deixe-me terminar. 875 01:11:12,023 --> 01:11:14,593 Não! Eu tenho que chegar lá! Precisamos chegar lá, Lynne! - Eu sei. Apenas fique quieto. 876 01:11:21,099 --> 01:11:26,338 Realmente? Deixe-me dizer uma coisa. Você pode ser substituído! 877 01:11:26,771 --> 01:11:34,312 Elevei as novidades da música, ao nível da arte,... e você está me tratando como um gado! 878 01:11:34,779 --> 01:11:37,415 Moo,... Moo,...!!! 879 01:11:38,783 --> 01:11:40,185 Você entra no guarda-roupa. 880 01:11:41,653 --> 01:11:45,557 Eu desisto! - Ah, ótimo. Ótimo! 881 01:11:46,458 --> 01:11:51,429 Ótimo. Não é ótimo, não é ótimo... 882 01:11:52,464 --> 01:11:55,233 Qual é o problema? - Meu problema... Ela ainda não chegou. 883 01:11:55,234 --> 01:11:56,234 Ela ainda não chegou! 884 01:11:56,468 --> 01:12:00,505 Eu tenho que assinar essas autorizações. - O que você está fazendo? 885 01:12:01,640 --> 01:12:02,707 Você não pode fazer isso! - Não se preocupe. 886 01:12:02,774 --> 01:12:04,843 Não! Isso é legal? - Sim. 887 01:12:05,143 --> 01:12:07,979 Aqui. - Eles podem processar por isso. 888 01:12:14,819 --> 01:12:18,390 O que é isso? - Vamos! Vamos! Tenha cuidado! 889 01:12:18,823 --> 01:12:21,059 Saia do meu carro! De volta aqui! 890 01:12:23,161 --> 01:12:24,963 Ei, o que é isso? 891 01:12:27,832 --> 01:12:29,367 Vamos! Vamos! 892 01:12:42,803 --> 01:12:43,915 Espere um minuto! Espere um minuto! 893 01:12:44,749 --> 01:12:46,985 Ah, isso é tão legal! Vir! 894 01:12:46,851 --> 01:12:49,020 Com licença! - Esse é o Ricky! 895 01:12:50,689 --> 01:12:52,691 Lynne! Lynne! Vamos! 896 01:12:53,823 --> 01:12:55,727 10, ..9.., 897 01:12:55,728 --> 01:12:57,162 Lynne! - Te encontro lá em cima! 898 01:12:57,704 --> 01:12:58,430 7.. 899 01:12:59,864 --> 01:13:00,365 5.. 900 01:13:01,800 --> 01:13:02,401 Janey! 901 01:13:02,713 --> 01:13:03,201 3.. 902 01:13:05,036 --> 01:13:06,671 1! - Eu quero ganhar, se você fizer isso! 903 01:13:07,372 --> 01:13:08,373 Vamos! 904 01:13:09,040 --> 01:13:15,013 Ao vivo de Chicago - é hora da DTV! Hoje à noite temos um show especial para você! 905 01:13:18,583 --> 01:13:21,486 Eu quero transformar o M.A.S.H. 906 01:13:25,557 --> 01:13:29,694 Depois de semanas de audição aberta, nosso material selecionou esses finalistas. 907 01:13:30,228 --> 01:13:33,198 Aqui estão eles: os seis mais quentes casais dançando na América. 908 01:13:33,199 --> 01:13:34,833 Eles estão batendo por a chance de se tornar... 909 01:13:34,866 --> 01:13:40,405 Ah, deixe isso aí um segundo. Apenas uma espécie de show, onde costumávamos dançar. 910 01:13:40,739 --> 01:13:42,474 Ei, tem Janey na TV! 911 01:13:42,475 --> 01:13:46,978 Então fique conosco, porque os juízes estão esperando nos caminhos e 912 01:13:47,012 --> 01:13:50,916 tudo o que precisamos é de você na frente assistindo TV de dança! 913 01:13:51,424 --> 01:13:54,953 Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não. 914 01:13:55,086 --> 01:13:57,756 Fique aqui. Eu estou indo para lá. - Não, querido, não! 915 01:13:59,758 --> 01:14:03,795 Nosso primeiro casal se conheceu em concurso de dança, Park Ridge - Illinois. 916 01:14:03,929 --> 01:14:06,798 Por favor, seja bem-vindo, Rick Campus, e Louise Harmon. 917 01:14:18,510 --> 01:14:23,214 Você está pronto? Aqui vamos nós Lento-Lento-Rápido-Rápido-Lento 918 01:14:23,448 --> 01:14:26,451 Lento-Lento-Rápido-Rápido-Lento 919 01:14:27,519 --> 01:14:30,255 Contagem regressiva Está chegando a hora do voo 920 01:14:30,689 --> 01:14:33,458 As estrelas da noite estão brilhando em meus olhos 921 01:14:34,125 --> 01:14:37,228 Meus sapatos serão os primeiros 922 01:14:37,562 --> 01:14:40,432 Para dançar nas profundezas do céu 923 01:14:40,932 --> 01:14:45,237 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 924 01:14:45,270 --> 01:14:46,972 Be-Bop Orbital 925 01:14:47,539 --> 01:14:51,843 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 926 01:14:51,910 --> 01:14:54,246 Be-Bop Orbital Expulse! 927 01:14:57,515 --> 01:15:02,087 Nosso próximo casal se autodenomina "Imagem Espelhada". Acho que você pode ver por quê. 928 01:15:02,320 --> 01:15:05,490 Por favor, dê as boas-vindas ao Dixon irmãs de Kansas City. 929 01:15:05,523 --> 01:15:06,992 ... quilômetros acima das minhas pernas 930 01:15:07,659 --> 01:15:10,629 Você querida, minha senhora no Radar 931 01:15:10,962 --> 01:15:14,065 Vou trazer uma criança para o espaço sideral 932 01:15:14,066 --> 01:15:19,170 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 933 01:15:19,237 --> 01:15:20,639 Be-Bop Orbital 934 01:15:31,683 --> 01:15:35,253 Nossos próximos concorrentes não são estranhos para dançar na TV. 935 01:15:35,387 --> 01:15:37,756 Eles dançam em um show local em Miami, Flórida. 936 01:15:37,856 --> 01:15:40,258 Eles são Jim Walker e Mimi Doyle. 937 01:16:07,385 --> 01:16:09,988 Contagem regressiva Está chegando a hora do voo 938 01:16:10,388 --> 01:16:13,224 As estrelas da noite estão brilhando em meus olhos 939 01:16:14,259 --> 01:16:19,431 O casal nº 5 vem de Lake Forest, Illinois. Natalie Sands e Ben Wolpert. 940 01:16:19,497 --> 01:16:24,402 E Natalie conta que está usando um dos gentil Michelle Saint Germain original. 941 01:16:24,403 --> 01:16:26,671 ...meus pés até aqui 942 01:16:25,403 --> 01:16:26,371 Be-Bop Orbital 943 01:16:27,405 --> 01:16:31,709 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 944 01:16:31,776 --> 01:16:33,979 Be-Bop Orbital Expulse! 945 01:16:36,915 --> 01:16:39,851 Lento-Lento-Rápido-Rápido-Lento 946 01:16:41,019 --> 01:16:43,555 Serei o primeiro a chegar à Bassa Nova 947 01:16:44,089 --> 01:16:46,658 Dez mil milhas acima das minhas pernas 948 01:16:47,292 --> 01:16:50,428 Você querida, minha senhora no Radar 949 01:16:50,896 --> 01:16:53,765 Vou trazer uma criança para o espaço sideral 950 01:16:54,199 --> 01:16:58,970 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 951 01:16:59,437 --> 01:17:00,305 Existem aqueles que eu tenho assisti todos os dias. 952 01:17:00,306 --> 01:17:01,806 Você vai pegá-los close-up ou o quê? 953 01:17:02,140 --> 01:17:05,477 Nossos concorrentes finais são de aqui mesmo na área de Chicago: 954 01:17:05,543 --> 01:17:07,913 Janey Glenn e Jeff Malene. 955 01:17:08,446 --> 01:17:09,748 Ei, aqui estou 956 01:17:10,115 --> 01:17:11,516 Eu ouço o Universo cantar 957 01:17:11,549 --> 01:17:13,551 O Grito Celestial 958 01:17:13,718 --> 01:17:16,321 Eu não estou sozinho 959 01:17:16,688 --> 01:17:20,558 Você está me recebendo claramente Há outros aqui 960 01:17:21,293 --> 01:17:25,597 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 961 01:17:25,630 --> 01:17:27,265 Be-Bop Orbital 962 01:17:27,966 --> 01:17:32,604 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 963 01:17:32,637 --> 01:17:34,039 Be-Bop Orbital 964 01:17:40,145 --> 01:17:42,781 Ela parece ótima! - Ela com certeza quer. 965 01:17:54,159 --> 01:17:55,360 Ei, Bob, olhe isso! 966 01:17:56,061 --> 01:17:59,531 Ei! Como vai? Ei, observe esse movimento! 967 01:18:01,900 --> 01:18:03,768 Ei, assista meu filho na TV! 968 01:18:04,803 --> 01:18:07,672 Eu poderia chegar tão longe Be-Bop Orbital 969 01:18:08,173 --> 01:18:12,811 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 970 01:18:13,044 --> 01:18:14,379 Be-Bop Orbital 971 01:18:15,046 --> 01:18:19,684 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 972 01:18:19,784 --> 01:18:21,119 Be-Bop Orbital 973 01:18:21,920 --> 01:18:26,558 Dançando no Céu eu nunca pensei Eu poderia chegar tão longe 974 01:18:37,535 --> 01:18:42,774 Aí vem o grande vencedor, os novos frequentadores regulares da DTV: 975 01:18:46,645 --> 01:18:51,049 Incrível! Eu não posso acreditar nisso! Natalie Sands e Ben Wolpert... 976 01:18:53,952 --> 01:18:57,489 ... e Janey Glenn e Jeff Malene. 977 01:19:00,158 --> 01:19:02,661 Temos um aperto. E isso significa, 978 01:19:02,727 --> 01:19:06,698 temos que dançar para encontrar novos frequentadores regulares de TV digital. 979 01:19:06,765 --> 01:19:09,367 Nós vamos ter aquela dança logo depois de fazermos isso, então, 980 01:19:09,434 --> 01:19:10,602 fique atento. 981 01:19:17,242 --> 01:19:19,444 Onde está a TV Dança? - Sai da minha cola, idiota! 982 01:19:21,313 --> 01:19:22,180 No final do corredor. 983 01:19:32,257 --> 01:19:34,359 Você não precisa dizer que me ama 984 01:19:34,893 --> 01:19:37,062 Não importa o que você diga 985 01:19:38,263 --> 01:19:41,566 Quando vejo aquele olhar de amor acima de mim 986 01:19:41,633 --> 01:19:44,536 Eu sei que você vai conseguir o que quer 987 01:19:44,603 --> 01:19:47,639 Você vai parar de sentir tanto 988 01:19:48,540 --> 01:19:50,242 Você pode colocá-los em foco? - Silêncio. 989 01:19:50,475 --> 01:19:52,177 Ei, espere aí, amigo. - Eu não sou seu amigo... 990 01:19:52,210 --> 01:19:55,580 Você vê aquela jovem lá fora? Ela é minha filha. -Janey? 991 01:19:55,614 --> 01:19:58,350 Ela é sua filha? Tudo bem! Ela é a maior! 992 01:19:58,383 --> 01:20:02,621 Olha só a dança por aí! Ela é incrível, cara. Senhor! 993 01:20:04,689 --> 01:20:06,224 Vamos, Janey! 994 01:20:06,958 --> 01:20:08,860 Você tem tanto 995 01:20:09,227 --> 01:20:13,098 Você tem técnica Você torna o amor mais fácil 996 01:20:13,632 --> 01:20:16,668 Nunca deixe no final 997 01:20:17,202 --> 01:20:19,671 Técnica do jeito que você me alimenta 998 01:20:19,804 --> 01:20:21,940 Ame-me de novo! 999 01:20:26,611 --> 01:20:28,280 Técnica! Técnica! 1000 01:20:29,715 --> 01:20:32,284 A técnica está em seus dedos 1001 01:20:33,218 --> 01:20:35,854 Há magia no seu toque 1002 01:20:36,321 --> 01:20:39,024 A técnica pode deixar o amor ansioso 1003 01:20:39,090 --> 01:20:41,493 Você tem tanto! 1004 01:20:41,493 --> 01:20:45,330 Você tem técnica Você torna o amor mais fácil 1005 01:20:49,334 --> 01:20:51,903 Técnica do jeito que você me agrada 1006 01:20:51,937 --> 01:20:54,239 Ame-me de novo! 1007 01:21:00,345 --> 01:21:01,212 Ela é muito boa, hein? 1008 01:21:08,687 --> 01:21:11,256 A técnica está em seus dedos 1009 01:21:11,690 --> 01:21:14,526 Há magia no seu toque 1010 01:21:15,026 --> 01:21:19,931 A técnica pode deixar o amor ansioso Você tem tanto! 1011 01:21:20,365 --> 01:21:24,035 Você tem técnica Você torna o amor mais fácil 1012 01:21:26,304 --> 01:21:27,572 Vamos fazer isso. 1013 01:21:28,039 --> 01:21:30,542 Técnica do jeito que você me agrada 1014 01:21:30,775 --> 01:21:33,077 Ame-me de novo! 1015 01:21:34,379 --> 01:21:39,651 Ah, me ame! Me ame! Ame-me de novo! 1016 01:22:07,173 --> 01:22:10,682 Os juízes são unânimes. Os vencedores são... 1017 01:22:11,416 --> 01:22:13,385 ...Janey e Jeff! 1018 01:22:16,454 --> 01:22:17,989 Cerveja! Por conta de casa! 1019 01:22:20,325 --> 01:22:22,594 É por minha conta!! 1020 01:22:24,095 --> 01:22:27,499 Janey e Jeff são os novos Regulares de TV de dança! 1021 01:22:45,650 --> 01:22:49,554 Senhorita frequentadora da DTV tem a dizer algo sobre isso. 1022 01:22:49,821 --> 01:22:51,890 Onde está aquele Ricky? 1023 01:22:52,657 --> 01:22:56,361 Onde está Ricky? Ricky, isso não é engraçado. Esta é a TV ao vivo. 1024 01:23:10,809 --> 01:23:13,011 Uma nova Miss Dance TV! 1025 01:23:19,818 --> 01:23:23,922 Você quase me derrubou. Para me distrair fazendo meu solo. 1026 01:23:24,222 --> 01:23:27,292 Papai? - Por que você não cala a boca? 1027 01:23:29,327 --> 01:23:31,096 Nós conseguimos! Nós conseguimos!